Intelectuais de Voltaire a Nabokov tacharam de impossível a tradução de poesia, e Pirandello fez uma famosa e semelhante declaração a respeito do teatro. Já as piadas são frequentemente tidas por intraduzíveis. No entanto, os tradutores contrariam repetidamente estas afirmações, quer na teoria quer na prática, e, do mesmo modo, o XIV Forum for Iberian Studies irá tomar estas ‘impossibilidades’ como um desafio. No Fórum explorar-se-á a forma como os tradutores ultrapassam, reconhecem, e compensam as alegadas 'impossibilidades' com que deparam no âmbito das literaturas ibéricas. Na Universidade onde, pela primeira vez, se traduziram para Inglês obras como La Celestina, Guzmán de Alfarache, La Regenta, e Las Novelas ejemplares, discutir-se-ão desafios do passado e do futuro, em termos específicos e práticos.

O VI Simpósio sobre Património Imaterial abordará a importância da Melodia através das perspectivas da História da Música e da Antropologia, estudando a evolução histórica e o uso da melodia em relação ao conto e canção populares.

O Instituto de Ciências Sociais da Universidade de Lisboa vai acolher, nos dias 8 e 9 de Março, o colóquio «O que é racismo, afinal?». De que trata e como se define o racismo? Quais são as suas raízes históricas? A vinculação ao termo «raça» é suficiente para entendermos as especificidades do fenómeno?

Sessão conjunta na Livraria Ler Devagar da LX Factory (antiga Gráfica Mirandela), rua Rodrigues de Faria, 103 - Edifício G.03 - Alcântara (junto ao Largo do Calvário) com a participação de
Fabienne Wateau e Heriberto Cairo Carou, em torno dos livros «Contrabando na fronteira Luso-Espanhola. Práticas, Memórias e Patrimónios.» e «Portugal e Espanha. Entre discursos de centro e práticas de fronteira.»

Na primeira semana de Março, altura em que a Universidade de Coimbra apresenta a sua XII Semana Cultural, o Museu da Ciência associa-se a esta iniciativa com um conjunto de actividades sobre sustentabilidade. O desafio passa por percebermos como podemos contribuir para um consumo sustentável. Todas as actividades são gratuitas e dirigem-se a todos os que queiram contribuir para um mundo melhor.

Em cafés de várias cidades do país, intelectuais, políticos e artistas encontrar-se-ão para falar do papel dos cafés. Estas conversas desenrolar-se-ão em torno de três temas: os escritores da República, os intelectuais e a política e as mulheres e a República.

Numa organização conjunta do Centro de Investigação e Informação do Património de Cacela / CMVRSA, da ADRIP – Associação de Defesa, Reabilitação, Investigação e Promoção do Património Natural e Cultural de Cacela, e do Restaurante/Bar Casa Azul, terá lugar no próximo dia 26 de Fevereiro, no Restaurante/Bar Casa Azul, em Cacela Velha, o primeiro encontro do Clube de Leitura “Livros mexidos”.

O IELT convida os investigadores a juntarem-se a nós nos dias 25 e 26 de Fevereiro para um grande Encontro sobre Máscaras, mistérios e segredos, no Auditório 1 da FCSH. O programa segue em anexo.

A Literatura serviu, em vários momentos da sua história, como veículo de ideias políticas e como lugar de uma reflexão crítica sobre o estado do mundo. O empenhamento político-ideológico dos escritores e o seu papel de intervenção assumiu uma dimensão de especial relevo, ao longo do século XX, na importância de que se revestiu como meio de expressão colectiva, apesar da singularidade das vozes que, em cada um desses momentos, a transportaram. Irrompeu de várias formas, desde o advento do manifesto como género panfletário, que pôde servir ao mesmo tempo ideais políticos ou sociais e concepções literárias, até à exploração de novas linguagens da poesia e da narrativa, por exemplo, na poesia concreta ou no romance neo-realista, que se realizaram na pertença reivindicada a uma ideia geral e partilhada.

A Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, em conjunto com a Faculdade de Motricidade Humana, o Instituto de Estudos de Literatura Tradicional e a Editora 100Luz, têm a honra de convidar V. Exª para a apresentação pública do livro Jorge Crespo - Estudos em Homenagem, que terá lugar no dia 18 de Fevereiro de 2010 no Auditório 1 da FCSH/UNL na Avenida de Berna, 26 C, pelas 18.00 horas em Lisboa. A sessão contará com um espectáculo do CRAMOL.