Os provérbios são reflexo de uma época, cultura, geração. Uma realidade intrínseca a um país. O adágio passa de boca em boca e adapta-se aos tempos. Recolher este saber em mutação, estudá-lo e divulgá-lo são as premissas da Associação Internacional de Paremiologia, criada em 2008.

This research seminar, organized jointly by the GIECO research group of the Franklin Institute and the Department of Modern Philology, both of the University of Alcalá, will take place on Sept. 30th and Oct. 1st and 2nd, 2010 at the University of Alcalá.

A Associação para o Estudo e Protecção do Gado Asinino (AEPGA) e a Galandum Galundaina Associação Cultural (GGAC) pretendem com mais uma edição do Festival Itinerante de Cultura Tradicional “L Burro I L Gueiteiro” potenciar a música e os instrumentos tradicionais, os arraias e as danças mirandesas, a gastronomia local, a fauna, a flora e o quotidiano de quem resiste por Terras de Miranda.

Como sempre, nas férias de Verão, o Museu da Luz oferece aos mais jovens um conjunto de actividades de ocupação de tempos livres. Este ano, serão duas semanas comemorativas deste Ano Internacional da Biodiversidade. As acções incluem canoagem no lago Alqueva, passeios a pé e de bicicleta, receitas de medicina natural e percurso nocturno.

Venha assistir à festa de encerramento do curso que decorrerá sábado dia 3 de Julho no anfiteatro ao ar livre do Palácio Ribamar de Algés, com a seguinte programação: 21h30 - Sessão de contos com Rodolfo Castro; 22h30 - Espectáculo "Merci Bien" da Artemrede.

Arranca no dia 28 de Junho, na Biblioteca de Algés, um curso livre de uma semana sobre "Violências, Pedagogias e Imaginários" nos contos. Entre os formadores encontram-se alguns membros do IELT, tais como Ana Paiva Morais, Anabela Gonçalves, Cláudia Fonseca, Francisco Vaz da Silva, Maria Proença e Helena Marujo, uma quase-IELTsadora.

Intelectuais de Voltaire a Nabokov tacharam de impossível a tradução de poesia, e Pirandello fez uma famosa e semelhante declaração a respeito do teatro. Já as piadas são frequentemente tidas por intraduzíveis. No entanto, os tradutores contrariam repetidamente estas afirmações, quer na teoria quer na prática, e, do mesmo modo, o XIV Forum for Iberian Studies irá tomar estas ‘impossibilidades’ como um desafio. No Fórum explorar-se-á a forma como os tradutores ultrapassam, reconhecem, e compensam as alegadas 'impossibilidades' com que deparam no âmbito das literaturas ibéricas. Na Universidade onde, pela primeira vez, se traduziram para Inglês obras como La Celestina, Guzmán de Alfarache, La Regenta, e Las Novelas ejemplares, discutir-se-ão desafios do passado e do futuro, em termos específicos e práticos.

A Fundação EDP associa-se às comemorações do Centenário da República com a exposição internacional POVOpeople. A pergunta, «O que é o povo?» serviu de linha orientadora a esta exposição que propõe ao público/povo de hoje várias respostas possíveis através de uma nova reflexão visual, estética, simbólica, sociológica e política sobre a génese e a evolução do conceito de POVO.

No dia 19 de Junho, a Associação PédeXumbo apresenta os primeiros resultados da pesquisa sobre as Danças no Alentejo, projecto apoiado pelo IELT (Instituto de Estudos de Literatura Tradicional da Universidade Nova de Lisboa / Fundação para a Ciência e Tecnologia).

No próximo dia 17 de Junho (quinta-feira), pelas 21h30, como sempre, encontrar-nos-emos na Biblioteca Municipal de Cascais - São Domingos de Rana (Bairro Massapés, em Tires) para falarmos e ouvirmos falar de ditos e reditos, provérbios e anexins... Saberes que o tempo subverte mas, ao mesmo tempo, âncoras de referência na vida.